1
00:00:00,240 --> 00:00:12,240
Sam.

2
00:00:47,040 --> 00:00:48,880
Birisi bana şakayla başlamamı söyledi.

3
00:00:51,680 --> 00:00:52,880
Şakalarla aram iyi değildir.

4
00:00:54,000 --> 00:00:56,560
Komik olduğunu biliyorum.
bazı komik şeyler olduğunu

5
00:00:56,640 --> 00:01:00,480
başıma geldi ama şaka gibi değiller.

6
00:01:01,360 --> 00:01:03,120
Bir keresinde Anneler Günü vardı.

7
00:01:03,200 --> 00:01:04,640
Martin beni akşam yemeğine çıkardı.

8
00:01:04,880 --> 00:01:07,760
Muhtemelen yanımızda 500 dolarımız vardı, hatta daha fazlası.

9
00:01:07,920 --> 00:01:11,440
Ama Martin bu kredi kartını kullanmak zorunda kaldı
Zaten çok uzun süredir kullanıyorduk.

10
00:01:12,240 --> 00:01:13,734
Ona dedim ki, nakit ödeyelim.

11
00:01:13,800 --> 00:01:15,280
Ama yine de kartı veriyor.

12
00:01:15,520 --> 00:01:18,494
Adam bizi oyalıyor, orada tutuyor.
bilgisayarın berbat olduğunu söylüyor.

13
00:01:18,560 --> 00:01:19,040
Bütün bunlar.

14
00:01:19,880 --> 00:01:21,720
Ona polisi aradıklarını söyledim.

15
00:01:22,520 --> 00:01:25,480
Neyse uzun lafın kısası
Martin garsonu bıçaklamak zorunda kaldı.

16
00:01:26,040 --> 00:01:27,560
Dışarıda koşuyoruz.

17
00:01:27,880 --> 00:01:31,160
Bu elbiseye sahibim
topukluları üzerinde tutmak lazım.

18
00:01:31,720 --> 00:01:33,560
Bütün bu su birikintilerini atlayarak geçiyoruz.

19
00:01:35,960 --> 00:01:36,520
Hmm.

20
00:01:37,960 --> 00:01:39,574
Bu aslında bir şaka değil.

21
00:01:39,640 --> 00:01:44,920
Sanırım orada olman gerekiyordu.

22
00:01:45,880 --> 00:01:47,640
Martin ve ben biraz güldük.

23
00:01:49,560 --> 00:01:51,160
Kardeşim Chris aa'da.

24
00:01:51,560 --> 00:01:52,920
Benden uzak duruyor.

25
00:01:53,080 --> 00:01:55,080
Sanırım onun üzerinde kötü bir etkim var.

26
00:01:56,440 --> 00:01:59,480
Bu kız Chris'i becerdi
erkek arkadaşı şehir dışındaydı.

27
00:01:59,880 --> 00:02:01,640
Erkek arkadaşı geri geliyor
biraz sonra.

28
00:02:01,706 --> 00:02:02,800
İkisi de alkış aldı.

29
00:02:03,240 --> 00:02:05,960
Bu yüzden Chris'e gidiyor
ve onu kliniğe götürür.

30
00:02:06,200 --> 00:02:08,200
Klinik Chris'in alkışa sahip olmadığını söylüyor.

31
00:02:08,360 --> 00:02:10,054
Peki, bu kız buna inanmaz.

32
00:02:10,120 --> 00:02:13,534
Yani erkek arkadaşının bunu yapmadığını biliyor
Şehir dışındayken onu ziyaret etti.

33
00:02:13,600 --> 00:02:15,680
Chris'ten almış olmalı.

34
00:02:16,400 --> 00:02:18,560
Chris'in alkışa sahip olmaması dışında.

35
00:02:21,200 --> 00:02:25,054
Onun bu kirli hastalığı var ve o
pis Chris'ten almış olmalı.

36
00:02:25,120 --> 00:02:25,520
Sağ?

37
00:02:26,800 --> 00:02:29,380
Bakın neredeyse aynı
başıma gelen olay.

38
00:02:30,400 --> 00:02:32,320
Kardeşim üzerinde kötü bir etkim var.

39
00:02:32,400 --> 00:02:36,560
Evet, belki de benden kaptığını düşünüyordur.

40
00:02:37,200 --> 00:02:41,000
Her neyse, o çılgın bir Chris'in içinde
ve buradayım.

41
00:02:42,360 --> 00:02:43,800
Bu benim fikrim değil.

42
00:02:45,320 --> 00:02:49,454
Birisi şunu söyledi, o kalkan piliç
Geçen gün geriye baktığını söyledi

43
00:02:49,520 --> 00:02:51,640
hayatında ve bu bir kara delikti.

44
00:02:53,320 --> 00:02:54,760
Tamam.

45
00:02:55,880 --> 00:03:00,734
Geriye bakıyorum ve sanırım yapabileceğim tek şey

46
00:03:00,800 --> 00:03:04,160
Martin'i özlediğimi söylüyorum.

47
00:03:05,440 --> 00:03:07,680
İşte bu kadar.
Martin'i özlüyorum.

48
00:03:36,200 --> 00:03:42,440
Aşk tuhaf bir aşktır.

49
00:03:51,080 --> 00:03:53,000
O bunu abarttı

50
00:03:55,320 --> 00:04:00,920
devam edemem her şeye o sebep oldu.

51
00:04:03,640 --> 00:04:04,760
Ağla, ağla.

52
00:04:05,640 --> 00:04:07,640
Anlamıyorum.
Sen ne diyorsun?

53
00:04:09,000 --> 00:04:11,320
Well, how long has he been dead?

54
00:04:12,440 --> 00:04:14,574
Siktir git.
Onu ben de tanıyordum.

55
00:04:14,640 --> 00:04:15,560
Sen özel bir şey değilsin.

56
00:04:19,480 --> 00:04:20,520
Pierre Tunol.

57
00:04:22,280 --> 00:04:23,880
Evet ama iyi değiller.

58
00:04:24,200 --> 00:04:25,374
Burada bir durumum var.

59
00:04:25,440 --> 00:04:26,760
Bir saat içinde bir adama ihtiyacım var.

60
00:04:30,360 --> 00:04:31,640
Pierre.
Durun, durun.

61
00:04:41,720 --> 00:04:42,040
MERHABA.

62
00:04:42,920 --> 00:04:45,740
Muhtemelen bana gerçekten kızgın olduğunu biliyorum.
ve seni suçlamıyorum.

63
00:04:47,320 --> 00:04:50,520
Üzgünüm Peter.
Durun, durun.

64
00:04:54,760 --> 00:04:55,560
Paran var mı?

65
00:04:57,640 --> 00:04:58,700
Sende var mı?

66
00:04:59,160 --> 00:05:01,254
Hayır, pek değil.
Yapmıyorum Peter.

67
00:05:01,320 --> 00:05:03,160
Yani bu şey.

68
00:05:06,760 --> 00:05:08,440
Hayır şiddet değil.
Tahmin etmeye devam edin.

69
00:05:09,720 --> 00:05:11,854
Hayır, kardeşim buraya yeni geldi.

70
00:05:11,920 --> 00:05:13,080
O burada.

71
00:05:15,160 --> 00:05:17,214
İşte bu.
Evet onu denedim.

72
00:05:17,280 --> 00:05:20,680
Doğal olarak ilk düşündüğüm kişi o
ve ona ulaşamıyorum.

73
00:05:20,746 --> 00:05:22,120
Ronnie'nin öldüğünü biliyorsun.

74
00:05:23,240 --> 00:05:24,574
Evet, evet, evet.

75
00:05:24,640 --> 00:05:25,720
Eşiyle konuştum.

76
00:05:29,160 --> 00:05:30,920
Evet, sevimli olduğunu düşünüyor.

77
00:05:32,040 --> 00:05:33,560
Peki, hadi o zaman.
Peki ya sen?

78
00:05:37,240 --> 00:05:38,600
Beş?
Kendim için üç tane düşünüyordum.

79
00:05:38,666 --> 00:05:40,220
Çünkü ben ayarlıyorum değil mi?

80
00:05:41,480 --> 00:05:42,920
Bu konuda daha sonra kavga edebilir miyiz?

81
00:05:46,040 --> 00:05:48,120
Peter, bu şu olurdu:
sanki benim için gerçek bir iyilik.

82
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
Beni geri arama.

83
00:05:52,106 --> 00:05:53,574
Adam bir saate kadar burada olacak.

84
00:05:53,640 --> 00:05:55,040
What's the point in calling me back?

85
00:05:55,106 --> 00:05:57,760
Hayır, bu konuda bir sorun görmüyorum.

86
00:06:00,240 --> 00:06:02,640
Peki ya bölüşsek?
Tanesi 250.

87
00:06:04,160 --> 00:06:06,240
Peki ya bölüşsek?

88
00:06:07,040 --> 00:06:12,894
Oh, Stone telefonda başını salladı.
ve onu bile anlamadım.

89
00:06:12,960 --> 00:06:14,254
Vay.
Dokunuşumu kaybediyorum.

90
00:06:14,320 --> 00:06:18,400
Chris, ne istiyorsun?

91
00:06:22,480 --> 00:06:23,200
Ah, istiyorum.

92
00:06:24,160 --> 00:06:25,840
Herkes bana hep bunu soruyor.
Bu inanılmaz.

93
00:06:25,906 --> 00:06:27,220
Ne diyeceğimi asla bilemiyorum.

94
00:06:28,320 --> 00:06:32,334
Denise, istediğim belliyken
oradan çıkmak, taşınmak, bitirmek.

95
00:06:32,400 --> 00:06:34,340
Ve bana bunu söylemeye devam etti.
Ne istiyorsun?

96
00:06:34,560 --> 00:06:36,414
Aslında onun söylediği şuydu: Yapmıyorsun.
Ne istediğini bil.

97
00:06:36,480 --> 00:06:38,760
Ne istediğini bilmiyorum.
Söylemeyi sevdiğim şey bu.

98
00:06:38,826 --> 00:06:40,340
Ne istediğini bilmiyorsun.

99
00:06:40,640 --> 00:06:42,170
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

100
00:06:42,240 --> 00:06:43,610
Bilmiyorum.
Ne istediğimi bilmiyorum.

101
00:06:43,680 --> 00:06:45,694
Kahvaltı yapmak isteyip istemediğimi bilmiyorum.
Ne istediğimi bilmiyorum.

102
00:06:45,760 --> 00:06:46,650
Duş al.
Bir kitap okuyun.

103
00:06:46,720 --> 00:06:49,780
Kitap okurum ya da duş alırım, yapmam
Hayatımın geri kalanında ne istediğimi biliyorum.

104
00:06:50,880 --> 00:06:52,800
Ama bu sorular saçmalık.

105
00:06:52,960 --> 00:06:54,000
Ne istiyorsun Chris?

106
00:06:58,400 --> 00:07:03,520
Peki, sana bunu vermek istedim.

107
00:07:04,880 --> 00:07:08,000
Sana şunu hatırlatmıyor mu?
Duquette'de olan şu mu?

108
00:07:08,960 --> 00:07:12,000
Tanrım, bu bir ödül gibi
adil parayla.

109
00:07:12,240 --> 00:07:15,520
How much Denise paid for my bus ticket?
Durdur şunu.

110
00:07:15,840 --> 00:07:16,240
ben.

111
00:07:17,200 --> 00:07:19,574
Aslında 50 dolar daha az.
Merhaba?

112
00:07:19,640 --> 00:07:21,760
Senin nerede kalacağını düşünüyor?
bir ağaç evde mi?

113
00:07:22,160 --> 00:07:23,760
Hemen Denise'i ara.
Paraya ihtiyacın var.

114
00:07:23,826 --> 00:07:26,080
Hayır, hayır, hayır bunu yapamam.
Biz ayrıldık.

115
00:07:26,800 --> 00:07:27,814
O halde onu ara ya da söyle.

116
00:07:27,880 --> 00:07:28,960
Ayrılmak bir hataydı.

117
00:07:29,040 --> 00:07:31,774
Hayır, tekrar düşünüyorsun.
kafanı toparlamaya çalışıyorsun.

118
00:07:31,840 --> 00:07:32,640
Bu olabilir.

119
00:07:33,920 --> 00:07:35,280
Aslında yalan değil.

120
00:07:36,480 --> 00:07:40,574
Biliyor musun Noel, farkındayım ki
alabileceğim şeyler ve alamayacağım şeyler.

121
00:07:40,640 --> 00:07:42,480
Ve artık dayanamadığım bir şey var.

122
00:07:42,546 --> 00:07:43,894
Onu hackleyemiyorum.

123
00:07:43,960 --> 00:07:45,040
İkiyüzlülüktür.

124
00:07:45,920 --> 00:07:48,000
Yapma.
Yapma.

125
00:07:48,240 --> 00:07:50,640
Bu sevimli bir özellik.
ama bunu öğrenmen çok uzun sürdü.

126
00:07:51,280 --> 00:07:53,654
Beş yıl benim fikrim değildi.
Siktir git.

127
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
Chris.
Buradasın.

128
00:07:55,120 --> 00:07:57,520
Paraya ihtiyacım var.
Bana biraz alacaksın.

129
00:07:59,920 --> 00:08:00,960
Arkadaşların olmalı.

130
00:08:01,520 --> 00:08:02,880
Onların işleri yok mu?

131
00:08:03,120 --> 00:08:04,414
O kadar çok para değil.

132
00:08:04,480 --> 00:08:06,320
Üç kişiyi arayın, her birine 100'er tane isteyin.

133
00:08:06,386 --> 00:08:07,440
100 hiçbir şey değil.

134
00:08:07,840 --> 00:08:12,400
305 years, that's, that's $60 a year.

135
00:08:13,200 --> 00:08:17,920
Beş doğum günü, beş Noel
hediyeler, yani 40 eder.

136
00:08:18,160 --> 00:08:19,694
Bu yılda 30 dolar eder, Chris.

137
00:08:19,760 --> 00:08:21,840
Yılda 30 kahrolası dolar.
Mühim değil.

138
00:08:22,080 --> 00:08:23,280
Bunu bana borçlusun.

139
00:08:25,080 --> 00:08:26,680
Arkadaşlarınızı arayın.
Bana üç tane getir.

140
00:08:28,760 --> 00:08:31,000
Bana 100 ver.
Peki ya buna?

141
00:08:31,560 --> 00:08:35,280
Her biri için 20 berbat dolar
Senden haber alamadığım yıl mı?

142
00:08:35,400 --> 00:08:36,840
İki kere buradaydın.

143
00:08:37,240 --> 00:08:38,454
Benden başka herkes seni gördü.

144
00:08:38,520 --> 00:08:40,640
Ne lanet bir şey olduğunu biliyorsun
pislik gibi mi görünüyorum?

145
00:08:42,040 --> 00:08:43,400
Sen tam bir pisliksin.

146
00:08:45,520 --> 00:08:46,920
Birkaç kişiyi arayabilir misin?

147
00:08:49,040 --> 00:08:52,920
Bir fincan kahve içemez miyiz?
oturup konuşup falan mı?

148
00:08:53,080 --> 00:08:56,040
Hayır.
Bir saat içinde burada bir adam olacak.

149
00:08:56,440 --> 00:08:59,080
O bile değil.
Ona borcum var ve bunu almam lazım.

150
00:08:59,880 --> 00:09:01,800
503.
Gerçekten mi?

151
00:09:01,960 --> 00:09:03,000
Dışarı çıkamaz mısın?

152
00:09:03,080 --> 00:09:05,334
Evet ama dışarıda kalamaz.
Çıkmak.

153
00:09:05,400 --> 00:09:07,080
Tamam Noel, bende yok.

154
00:09:07,160 --> 00:09:08,600
Üzgünüm ama yapmıyorum.

155
00:09:13,640 --> 00:09:14,400
Ellerini kaldır.

156
00:09:14,466 --> 00:09:17,000
50'den fazla bulursam
dolar sana ait, bende kalıyor.

157
00:09:17,240 --> 00:09:17,480
Anlaşmak.

158
00:09:18,360 --> 00:09:20,134
Gelmek.
Hayır, hayır.

159
00:09:20,200 --> 00:09:21,654
Hadi.
Beni aramayacaksın.

160
00:09:21,720 --> 00:09:23,094
ne umurunda ki
doğruyu mu söylüyorsun?

161
00:09:23,160 --> 00:09:25,320
Kes şunu.
Ah, sana kardeşim demek hoş değil.

162
00:09:25,386 --> 00:09:26,334
I, I.
Aman Tanrım.

163
00:09:26,400 --> 00:09:27,180
Lütfen.

164
00:09:29,320 --> 00:09:31,400
Ah, bu çok kötü.
Noel.

165
00:09:39,720 --> 00:09:41,560
Noel, Terry Angelo'yu arıyor.

166
00:09:42,040 --> 00:09:46,400
Ve eğer bir sonraki adımda bu mesajı alırsanız
yarım saat 20 dakika.

167
00:09:48,040 --> 00:09:49,240
Siktir et dostum.
Zaman yok.

168
00:09:49,306 --> 00:09:50,540
Boş ver.
Boş ver.

169
00:09:53,400 --> 00:09:54,760
Daha sonra.
Bu adam ne yapacak?

170
00:09:54,826 --> 00:09:58,000
Yani seni öldürecek mi?
Yapamaz mı?